ความเดิมตอนที่แล้ว
ผมไปหาตำรวจที่รู้จักมา
เราเช็กประวัติคนที่ชื่อมาโลนที่ตรงกับที่เราหา
แพทริค มาโลน
มีฉายาว่าแมทเชส
ก็เจอเขาละนี่
จะเอาอะไรจากฉันอีก
หาปืนให้ฉันหน่อย
จะเอาไปฆ่าเขาเหรอ
ผมรักคุณนะ
คริสเตน
ไม่!
ถ้าเรารักษาคนอย่างออสวอลด์ คอปเปิลพ็อทหาย
แปลว่าใครๆ ก็หาย
ไม่มีใครไม่เคยเสียใจที่มากวนตีนเพนกวิน
และพวกมึงกวนตีนกูอยู่!
ไม่กินเหรอ
เป็นอะไรไปล่ะ ลูกรัก
ไม่สบายเหรอ
เห็นลูกดูซีดๆ
บอกแม่ซิว่าเป็นอะไร
แต่ลูกไม่ต้องบอกก็ได้
แม่รู้
ชีวิตก็ยากงี้แหละตอนลูกเป็นคนพิเศษ
และลูกก็พิเศ๊ษพิเศษ
แถมฉลาด
รูปก็หล่อ
พอลูกแก่เฒ่า
สาวๆ ก็จะวิ่งไล่จับลูกเป็นว่าเล่นเลย
แต่ถ้าลูกยอมกินกูลาชจานนี้
ลูกก็จะเติบใหญ่
แข็งแรง
ดูท่าสูตรของคุณเครน และการจำลองสถานการณ์ของเรา
จะให้ผลตามคาดนะครับ
แล้วพฤติกรรมแต่ละวันของเขาเป็นไง
อ่อนน้อม เป็นมิตร
ความอยากอาหารล่ะ
น้อยค่ะ แต่ไม่ได้น่าเป็นห่วง
ถ้าจำลองสถานการณ์อีกขั้วเลย เขาจะตอบสนองยังไงนะ
งั้นต่อกันที่การทดสอบไอศกรีมละกัน
ไอติมนี่นา
ทำไมแกได้กินไอติมล่ะ
โทษที ผมก็ไม่รู้
ผิดปกติใช่มั้ยล่า
ผมชื่อออสวอลด์ คุณล่ะ
ฉันไม่เห็นได้ไอติมเลย
แล้วทำไมแกได้กินไอติม
งั้น คุณเอา..
กูไม่เห็นได้ไอติมเลย!
ทำไมมึงถึงได้ไอติม!
ขอโทษด้วยครับ ผมไม่รู้ว่า..
เยี่ยม
ไม่มีการตอบสนองรุนแรง
การรักษาได้ผลดีมาก
ผู้คุมครับ
ไหนไอติมกู!
มึงมีไอติมได้ไง!
กูอยากได้บ้าง!
บอกมา มันอยู่ที่ไหน!
กูอยากได้ไอติม!
ไอติมนั่นรสอะไร ตอบกูสิ!
- ไง - เป็นไง
ก็นายขอฉันเองนี่
ฉันรู้
- ถ้านายจะไม่เอา.. - เอาสิ
นายดูกลัวๆ นะ
เปล่าซะหน่อย
มีกระสุนมั้ย
ถ้าไม่มีกระสุนแล้วจะใช้ได้ไง
ปืนไม่ได้มีไว้อวด บรูซ
และไม่ได้มีไว้ป้องกันตัวด้วย
มีไว้ทำแค่อย่างเดียวแหละ
แน่นอน
มันมีไว้ทำอย่างเดียว
ลี
- อรุณสวัสดิ์ - ไง
นี่ เรื่องหลังอาร์คัมที่เราคุย..
ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้
ฉันอยากให้คุณดูนี่
เช็คเงินเดือนท้ายๆ ของคริสเตน คริงเกิ้ล
เช็คเธอ? แล้วคุณไปเอามาได้ไง
ฉันไปขอที่อยู่ใหม่เธอจากฝ่ายบุคคล
แล้วพวกเขาก็เอาให้ฉัน
เธอยังไม่ได้ไปเอาเลย
พวกเขาไม่รู้ว่าเธอหายไปไหน
ไม่แม้แต่จะขึ้นเงิน หรือทิ้งที่อยู่ไว้
แปลกจัง
โดเฮอร์ตี้อาจมีเงินก็ได้
อาจจะเที่ยวกันอยู่
แหม่งๆ มั้ยคะ
เธอเคยบอกว่าโดเฮอร์ตี้ทำร้ายเธอมาก่อน
จริงเหรอ
แล้วคุณคุยกับเอ็ดละยัง
- ยังเลย - เขาอาจคุยกับเธอละนะ
เราไม่เห็นต้องไปก้าวก่ายเรื่องเขาเลย
ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอไม่ได้เป็นอะไร
ฉันไปแจ้งคนหายละกัน
มะ.. ไม่ต้อง เดี๋ยวผมดูแลให้
ได้เบาะแสแล้วผมจะรีบบอก
ขอบใจ
อืม
โอ้ นายน้อยบรูซ
พร้อมมั้ยครับ
พร้อม
คุณต้องฮึดกว่านี้
เรากำลังตามล่าชายฉกรรจ์สุดอันตรายนะ
นี่เป็นเรื่องเสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย
บอกผมสิว่าคุณแน่ใจจริงๆ
เอาล่ะ คุณแน่ใจแล้วใช่มั้ย
แน่นอนสิ อัลเฟรด ผมมั่นใจ
ดี
แล้วตอนเราอยู่กับผม ทำตามผมทุกอย่างนะ
ห้ามบ่นอะไรทั้งนั้น เข้าใจผมมั้ย
ได้
ดีเลย
เป้าหมายของเราคือหนุ่มจากอีสต์ไซด์
ในวัยเด็กอันสูญเปล่าของแพทริค "แมทเชส" มาโลน
เขาถูกจับเข้าตะรางบ่อยครั้ง กับไอ้แก่ที่ชื่อคัพเค้ก
แต่ผมว่ามันมีอะไรทะแม่งๆ นะ
พวกเขาก่อคดีมาด้วยกัน จนกระทั่งแมทเชสให้การ
จนทำให้คัพเค้กติดคุกแบล็คเกทถึง 10 ปี
ตอนนี้คัพเค้กถูกปล่อยตัวแล้ว
เขาก่อตั้งกลุ่มบ้าพลังเล็กๆ ที่ชื่อว่ามิวแทนท์ส
เราน่าจะเริ่มจากตรงนั้น
- โซโลมอน! - กรันดี!
อย่าลืมนะ ให้ผมพูดเอง
ผมรู้ว่าจะจัดการคนพวกนี้ยังไง โอเค?
สวัสดี สาวๆ หนุ่มๆ
คงสบายดีกันนะครับ
เราอยากเสวนาเล็กๆ น้อยๆ
กับสุภาพบุรุษที่ชื่อคัพเค้ก
ฉันเอง พ่อรูปหล่อ
มีไรเรอะ?
คุณคัพเค้กครับ เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ
ผมชื่ออัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ
ตอนนี้เรากำลังตามหาผู้ชาย ที่ชื่อแมทเชส มาโลน
เรารู้ว่าเขาแอบฟ้องคุณเมื่อหลายปีก่อน
ผมจึงมั่นใจว่าคุณคงไม่ติดต่อกับเขาแล้ว
คุณตามผมทันมั้ย
แล้วเพื่อนคุณล่ะ
- ไม่ต้องไปสนเขาหรอก - บรูซ เวย์นครับ
มหาเศรษฐีหนุ่มบรูซ เวย์นเรอะ
ใช่ครับ
ผมยินดีจะจ่ายเงินให้คุณงามๆ
ถ้าคุณบอกที่อยู่มาโลนให้
เหรอ ทำไมล่ะ
นายน้อยบรูซ ปล่อยให้ผม..
ผมคิดว่าเขายิงพ่อแม่ผม
ตอบได้ดีว่ะ
จะจ่ายเท่าไหร่ล่ะ
เท่าไหร่ถึงจะง้างปากคุณได้
ล้านนึง
มากไป
แม่งงกว่ะ
คุณคัพเค้ก ถ้าผมกล้าพูด..
เฮ้ย ฉันคุยกับหมอนี่อยู่!
นี่ ไอ้น้อง ฉันจะยื่นข้อเสนอให้
จ่ายฉันมา $50,000 แต่ฉันไม่ให้ที่อยู่เขาหรอก
แต่นายจะได้กลับออกไปแบบแขนขาไม่ด้วนแทน
ใจเย็นก่อนสิครับ
แค่หยอกเล่นน่า
ผมจะทำร้ายเด็กน้อยทำไม
ผมชอบเด็กจะตาย
แต่ถ้าคุณน่ะ ก็อีกเรื่องนึง
งั้นแลกไอ้ห่าแมทเชสกับเงิน $500,000 ละกัน
แต่ก่อนอื่น..
คุณต้องสู้กับฉันก่อน
เอ่อ.. ว่าไงนะครับ
สู้กับฉันก่อน
ไม่ คุณก็เห็นนี่ว่าผมไม่..
ไม่สู้คนเท่าไหร่
เอ้า เมื่อกี๊ยังเห็นกล้าขัดอยู่เลย
"ใจเย็นก่อนสิครับ"
คุณคัพเค้กครับ ผมไม่เห็นเลยว่าถ้าใช้กำลังกัน
แล้วจะมีอะไรดีขึ้นมา
แกอยู่ในถิ่นของฉัน!
แล้วเราก็ชกต่อยกันในนี้!
ผมจ่ายให้ $100,000 แต่อย่าใช้กำลังกันเลย
ฉันไม่ห่วงเรื่องเงินเลย พ่อหนุ่ม
แต่เป็นเรื่องศักดิ์ศรีว่ะ
ไม่สู้ ก็ไม่ได้
ไม่รู้เรื่องแมทเชส ไม่มีทางออกด้วย
ผมต้องจัดซักหน่อยสินะ
คุณคัพเค้ก ถ้าคุณต้องการแบบนี้ล่ะก็..
คุณคงไม่ว่าผมนะ
คุณคงไม่เป็นอะไรหรอกนะ
คุณก็รอดูไว้เถอะ
คุณพูดเหมือนเป็นความผิดผมเลย
ที่แน่ๆ ก็ไม่ใช่ผมล่ะ
แล้วผมผิดตรงไหน
ผมบอกแล้วไงว่าเดี๋ยวผมคุยเอง ใช่
แล้วคุณสะเหล่อพูดเองมั้ย ก็ใช่
คุณคงนึกออกนะว่าคุณพูดไปตั้งเยอะ
แต่ผมคิดว่า ไม่ว่าจะยังไง
ผลก็คงเหมือนๆ กันน่ะแหละ
นายน้อยบรูซเอ๋ย ถ้าเราโชคดีพอ
เราก็จะออกไปได้ทั้งยังมีชีวิต
ก็ขอให้ครั้งนี้เป็นบทเรียนละกัน
และอีกอย่าง
คุณต้องเลือกคู่ต่อสู้
ไม่ใช่ปล่อยให้มันเลือก
มาสิ!
ด้วยเกียรติของฉัน ถ้าฉันชนะ
เราจะไปจากที่นี่
ได้เลยครับคุณ
ด้วยเกียรติของฉัน
พวกเขาจะได้รับบทเรียน
แต่การต่อสู้จะไม่ยุติ
ถ้าไม่มีใครยอมแพ้หรือหมดสติไปก่อน
เริ่มได้เลย
อีกอย่างนึงนะ นายน้อยบรูซ จงจำไว้..
จังหวะคือทุกสิ่ง
นี่ นายน้อยบรูซ สิ่งสำคัญอีกอย่างในการต่อสู้
ก็คือการใช้เท้าและการงัด
หุบปากซะ!
ฮะ อยากโดนอีกรึไง?
อัลเฟรด!
ยอมครับ! ยอม!
ไม่!
เขาเริ่มเหนื่อยแล้ว
นายน้อยบรูซ คนกล้ามใหญ่ๆ ก็ต้องใช้เลือดเยอะงี้แหละ
พละกำลังเท่ากับความเร็ว
แล้วถ้าอยากล้มคนตัวใหญ่ๆ
สิ่งที่คุณต้องทำก็คือ..
อยู่ให้นานกว่าเขา
ลุยสิ! อย่า..
ยะ.. ยอม
ยอมแล้ว! ฝ่ายพ่อบ้านเป็นผู้ชนะ
เป็นอะไรมั้ย
หน้าผมเละสุดๆ เลยมั้ยล่ะ เพื่อน
แกนี่มันแมวหนังเหนียวจริงๆ
คุณก็ไม่กากเลยนะ คุณคัพเค้ก
แมทเชสล่ะ
$500,000
จะ.. จ่ายเป็นเช็คได้มั้ย
ก็ได้ ก็ได้ เป็นเช็คก็ได้
อย่าให้เด้งละกัน
ไปหาเจอรี่ที่ซีเลสเชียล การ์เดนส์ตรงอีสต์ไซด์ซะ
เธอรู้แน่ว่าแมทเชสอยู่ไหน
เป็นเกียรติที่ได้เจรจากับคุณนะครับ คุณคัพเค้ก
เป็นไงบ้าง
อีกซัก 2 ชั่วโมง ผมคงหายดีแล้วล่ะ
ดี
คุณอยู่ที่นี่นะ
ห้ามหายไปไหน
จนกว่าผมจะตื่น ได้ยินมั้ย
ได้ยินสิ
รับปากผมสิ คุณบี
ว่าไงนะ
รับปา..
ขอโทษนะ
เลือด
ชีวิต
ลำคอ
เพลง
แมว
ลูกแมว
แม่
อ้อมกอด
อาชญากรรม
การลงโทษ
การแก้แค้น
สำนึกผิด
อ๋า สำนึกผิด
มาคุยเรื่องนี้กันเถอะ
ผมสำนึกผิดมากๆ
ความสำนึกผิดจะไม่หายไป
ความสำนึกผิดมันยิ่งใหญ๋
เหรอครับ
ผมรู้สึกแย่ในหลายๆ เรื่อง..
ผมใจร้ายกับคนไว้มาก
ความสำนึกผิดเป็นปฏิกิริยาตอบสนอง ตามธรรมชาติที่ดีของมนุษย์
มันเป็นสัญญาณที่ดี
เป็นสัญญาณที่ปกติ
ผมอยากเป็นคนปกติ
ผมอยากเป็นคนดี
คุณคงคิดว่าผมโกหกใช่มั้ย
เปล่าเลย
แต่ผมดูออกว่าใครโกหกผมอยู่
ออสวอลด์ คุณเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นมาก
ตัวตนที่แท้จริงกำลังเผยออกมา
ในสภาพคนดี ใจดี
บำบัดอีก 2 3 รอบก็น่าจะปกติแล้วล่ะ
ต้องบำบัดอีกเหรอครับ
นิดเดียวเองน่า
ผมรู้ว่ามันทำให้คุณไม่สบายใจ
แต่ท้ายที่สุดแล้ว คุณก็จะดีขึ้น
ใช่มั้ย
และคุณก็อยากดีขึ้นนี่..
หรือไม่จริง
จริงครับ ด็อกเตอร์สเตรนจ์
ไม่เอาน่า ออสวอลด์
เรียกฮิวโก้ก็พอ
ครับ ฮิวโก้
เอ็ด ยุ่งอยู่มั้ย
กำลังศึกษาอัตราการสลายตัว ของหมึกสีต่างๆ
จะได้รู้ว่าใช้รอยสักระบุเวลาตายของเหยื่อได้มั้ย
แล้วสรุปว่ายุ่งมั้ย
เข้ามาสิ
ให้ฉันช่วยอะไรล่ะ
แค่สงสัยว่านายได้ข่าวจากคริสเตน คริงเกิ้ลบ้างมั้ย
ฉันแกร่งเหมือนหิน แต่คำพูดเชือดเฉือนฉันได้
ฉันคืออะไรเอ่ย
เงียบสนิท
ไม่ได้ข่าวอะไรเลย
ฉันไม่ได้มาขู่นายหรอกนะ
แต่เราหาที่อยู่เธอไม่เจอ
เธอยังไม่เอาเช็ค 2 3 เดือนที่ผ่านมาไปขึ้นเลย
พระเจ้า..
นี่นาย..
คิดว่ามีอะไรแย่ๆ เกิดขึ้นกับเธอเหรอ
ไม่ ไม่ เรายังพูดไม่ถึงขั้นนั้น
เรา? เราไหน?
โอ้ ก็แค่ฉันกับความขี้เสือกล่ะ
ฉันไม่รู้จักทอม โดเฮอร์ตี้ด้วย
เขาเป็นไง
ทอม โดเฮอร์ตี้เหรอ
น่ารังเกียจ
ได้ข่าวมาแบบนั้นเหมือนเดิม
แต่คุณคริงเกิ้ลบอกนายเองนี่
ว่าเธอจะย้ายไปอยู่ทางใต้กับโดเฮอร์ตี้
ไม่ได้บอกเองหรอก
แต่ทิ้งโน้ตไว้
งั้นฉันขอดูหน่อยสิ
ฉันไม่ได้เก็บไว้ดูต่างหน้าหรอก
ก็จริง
ขอตัวนะ
ครับ
อีกแล้วเหรอ
ครับ ได้เลย
กำลังไปแล้ว
นี่คือเกมของแกสินะ จิมโบ้
จะโชว์เหนือใส่ฉันงั้นเหรอ
คิดว่าฉันโง่รึไง
เร็วไปหน่อยมั้ง
กว่าจะมากันนะ
ในฐานะพ่อบ้าน แค่นี้ก็ถือว่าเละมากแล้ว
โดนอะไรมาล่ะ
ได้ชื่อมันมาแล้ว จิม
ชื่อของคนที่ฆ่าพ่อแม่คุณบรูซ
แมทเชส มาโลน
นาย เราเป็นตำรวจครับ
ขอบใจที่อุตส่าห์บอก
เพิ่งคิดได้เหรอว่าควรบอก
ฉันยังไม่มีเวลาอธิบายพวกมันเลย
เราได้เบาะแสนี้มาจากที่เดียวกัน
ที่ฉันโดนต่อยซะเยินเนีย
แล้วตอนนี้ บรูซก็ไม่ยอมรับสายฉัน
เลยเดาว่าเขากำลังตามหามาโลน..
คนเดียว
ตามหา?
หาไปทำไมล่ะ
เขาจะทำอะไรได้ ยังเด็กอยู่เลย
เหตุผลเดียวที่ไปลำพัง..
เขาจะฆ่ามันทิ้ง
ฉัน.. ฉันห้ามเขาแล้ว
บอกไปว่า "คุณยังเด็กไปที่จะฆ่าคน"
ฉันบอกว่าเดี๋ยวฉันทำเอง
นั่นแหละ เราเป็นตำรวจนะ
อย่าบอกเรื่องแบบนี้ให้เราฟัง
พวกนายทั้งคู่ต้องเข้าใจฉันนะ..
นี่ไม่ใช่แค่เกม
ฉันเข้าใจ
บอกมาสิว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไง พ่อคาวบอย
ครับ
ขอให้สนุก
ฉันรู้สึกอยู่ข้างใน
รู้สึกแปลกๆ เหมือนทะเลพิโรธ
ไม่รู้ว่าทำไม ไม่รู้ว่าทำไม
เดาว่าความรู้สึกนี้คงเป็น..
ฉันได้กุหลาบใหม่มา เลี้ยงดูซะดี
ก็คิดว่าจะทำได้มานานแล้ว
แต่ฉันหยุดป้วนเปี้ยนไม่ได้ซะที
ฉันเพิ่งได้กุหลาบดอกใหม่สุดๆ มา
สวัสดี บรูซ
ทำไมมาช้าจัง
ผมมาหาเจอรี่น่ะ
อยู่ตรงนี้แล้วไง
ตามมาสิ
เข้ามา
นั่งก่อน
ชาเย็นหรือโซดา
ไม่ ขอบคุณ
ชอบโชว์ฉันมั้ย
ก็ชอบนะ
คุณคือเจอรี่เหรอ
บางคนก็เรียกฉันงั้น
มีไรล่ะ
จะให้ฉันช่วยอะไร
โทษที แต่คุณรู้ชื่อผม
แปลว่าคุณคัพเค้กโทรมาแล้ว
เลยเดาว่าคุณรู้ว่าผมมาทำไม
ฉันแค่อยากให้นายพูดเองน่ะ
ผมกำลังตามหาแมทเชส มาโลน
เพราะ?
เขาฆ่าพ่อแม่ผม
เจอแล้วนายจะทำอะไรต่อ
ก็คงถามอะไรเขาซักหน่อย..
แล้วก็ฆ่าเขา
โอเค ฉันขอโทษ
แต่การฆ่าคนน่ะ
ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
แต่นายอาจเคยฆ่าคนมาแล้วก็ได้
เคยฆ่าใครมาก่อนมั้ยล่ะ
ไม่ครับ
แต่ก็ไม่เคยมีใครฆ่าพ่อแม่ผมมาก่อน
นี่ แมทเชสฆ่าคนมาเป็นโหลละนะ
ทั้งชาย ทั้งหญิง
เด็กก็ไม่เว้น..
เขาเข้าขั้นเซียนแล้ว
แล้วนายล่ะ เป็นใคร?
คุณรู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน
ฉันต้องรู้สิ
ก็เขาเป็นเพื่อนฉัน
ขอเหตุผลดีๆ หน่อยสิว่าทำไมฉันควรบอกนาย
ความยุติธรรม
ไม่เอาน่า
- เงิน? - ไม่อะ
ฉันไม่สนเรื่องเงิน
เชิญข้อต่อไป
ผมมีปืน
นั่นแหละ เหตุผลที่ดี
ขอร้องล่ะ
บอกผมที
เด็กบ้าเอ๊ย.. นายไม่กล้าเล็งที่ฉันด้วยซ้ำ!
นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
มีคนสอนผมว่าอย่าเล็งปืนไปที่ใครก่อน
ถ้าเรายังไม่พร้อมยิง
ผมยังไม่พร้อม
ก็เป็นเด็กที่ฉลาดนี่
ขอบคุณครับ เจอรี่
ก็..
น่าสนใจดีครับ.. ที่ได้คุยกับคุณ
แมทเชสอยู่ที่..
ตึกใหญ่ๆ ตรงถนนแกรนด์สตรีท ระหว่างถนนเลข 9 กับ 10
อพาร์ทเม้นต์ 9B
ทำไมคุณถึงยอมบอกผมล่ะ
ไหนว่าเขาเป็นเพื่อนคุณไง
ก็ใช่นะ
ในอดีตน่ะ
แมทเชสต้องดีใจแน่ๆ ที่ได้เจอนาย
นายนี่ช่าง.. เปี่ยมไปด้วยศรัทธาจริงๆ
แปลว่าฉันเป็นพระเจ้าของนายสินะ
แล้วใครไม่ชอบเล่นเป็นพระเจ้าล่ะ
บรูซ!
บรูซ นี่!
ปล่อยฉันเถอะ
บรูซ ฟังผมก่อน
ผมรู้ว่าคุณจะทำอะไร
อัลเฟรดเล่าทุกอย่างให้ฟังแล้ว
เขาไม่น่าบอกคุณเลย
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ..
เปล่าเลย
ใช่แล้วล่ะ ผมไม่เข้าใจหรอก
แต่มันไม่สำคัญหรอก เพราะคุณต้องหยุดแค่นี้
แล้วคุณจะมารับช่วงต่อใช่มั้ย
ใช่แล้ว
ขอโทษด้วย นักสืบกอร์ดอน
นั่นไม่ได้ทำให้ผมอุ่นใจหรอก
บรูซ ผมปล่อยให้คุณทำงี้ไม่ได้
จีซีพีดี 1 2 3 4!
แมทเชส มาโลน?
ผมอยากจ้างคุณ
เด็กสมัยนี้น้า
จะจ้างฉันไปทำอะไร
ผมอยากให้คนๆ นึงตาย
ก็รอไปสิ เดี๋ยวก็ตายเอง
ผมไม่อยากรอ
นายยังเด็กไปที่จะทำสัญญาว่าจ้างใครนะ
ผมโตพอน่า
คุณเป็นนักฆ่ามืออาชีพเหรอ
นึกว่าจะจ้างฉันซะอีก
ไม่เห็นพูดถึงเรื่องสัมภาษณ์งานเลย
ผมต้องแน่ใจก่อนว่าผมมาหาถูกคน
ดูไม่ออกเหรอว่าใครเป็นนักฆ่า
คุณดูปกติมาก
คุณฆ่าคนมาเยอะแล้วเหรอ
ก็ฆ่าครบทุกแบบแล้วล่ะ
ทุกวิธีที่นายจะทำได้
คนรวย คนจน
คนผิด คนบริสุทธิ์
ใช้มือเปล่า ใช้มีด ใช้ปืน
แค่จับคนคนเดียวย่างสด
เขาก็เรียกฉันว่าแมทเชส ผู้นับวันตายแล้ว
ชีวิตก็ตลกงี้แหละ
เป็นใบ้เหรอ?
เป็นอะไรไปล่ะ ไม่สบายเหรอ?
โทษครับ
ผมสบายดี
แค่ประหม่านิดหน่อย
ผมว่าผมเจอถูกคนแล้ว
ผมคือคนนั้นแหละ
บรูซ เวย์นอยู่ที่ไหน
ทำไมต้องโมโหขนาดนั้น
คงใกล้ชิดกันมากสินะ
ยังกะเป็นพ่อบุญธรรมเลย
เขาอยู่ไหน
เขา..
ก็เป็นเด็กที่ดีนะ
แกร่งเนื้อในเลยล่ะ
ซักวันต้องโตไปเป็นคนที่แข็งแกร่งแน่ๆ
ถ้าเขายังไม่ตายซะก่อน
มันคงดีกว่านี้เยอะเลยล่ะ
ถ้าคุณไม่ทำผมโกรธซะก่อน
ปกติคุณก็ฉุนเฉียวอยู่ละนี่
คุณคือไอ้จิม กอร์ดอนนั่นใช่มั้ย
ทุกคนรู้เรื่องความเจ้าอารมณ์คุณดี
ไม่ได้ให้พูดเรื่องฉัน
มีเด็กกำลังตกอยู่ในอันตราย
โถ เด็กอีกหลายๆ คนก็เป็นแบบนั้น
ทำไมต้องสนใจไอ้เด็กป๋าๆ น่าสงสารนั่น เป็นพิเศษล่ะ
คุณยั่วโมโหผมเองนะ
อยากโดนต่อยรึไง
ได้ป้ะล่ะ
ไหนๆ ก็ไปไหนไม่ได้ละ
ไม่ได้
บอกมาว่าคุณสั่งให้บรูซ เวย์นไปไหน
คุณไม่เห็นตลกเหมือนที่เขาว่ากันเลย
นี่กี่โมงแล้ว
ถามว่ากี่โมงแล้ว
ตอนนี้เขาน่าจะถึงแล้วล่ะ
ไปถึงก็คงเก็บศพเขาทันพอดี
เรตเริ่มที่ $10,000
สำหรับการยิงผู้ชายธรรมดาๆ
เรตอื่นก็ต่างกันไป ต้องดูว่างานยากแค่ไหน
คิดเพิ่ม 2 เท่าถ้าเป็นผู้หญิง
3 เท่าถ้าเป็นเด็ก
ไม่รับฆ่าทารก
ฉันไม่ฆ่าทารก
$10,000 เนี่ยนะ
ถูกชะมัด
ก็ไม่ถือว่าแพงหรอก
จะจ้างให้ฆ่าใครล่ะ ลูกชาย
จำผมไม่ได้จริงๆ สินะ
นายเนี่ยนะ
ไม่เลย
เราเคยเจอกันเหรอ
ใช่
เคยเจอกันแล้ว
คุณฆ่าพ่อแม่ผม
ยกมือขึ้นมาให้ผมเห็น
ใจเย็น ฉันไม่พุ่งไปหานายหรอก
ฉันจะทำงั้นก็ได้ถ้าอยาก แต่..
ฉันไม่มีแรงน่ะ
นายคือใครนะ
ผมชื่อบรูซ เวย์น
แล้วเราเคยเจอกันที่ไหน
เมื่อ 2 ปีก่อน
ที่ตรอกข้างๆ โรงหนัง
คุณฆ่าพ่อแม่ผม โธมัสกับมาร์ธา เวย์น
ผมก็อยู่ตรงนั้น
จำไม่เห็นได้เลย
คุณมองหน้าผม
ปีนั้นฉันวุ่นวายน่ะ
พ่อแม่ผมเป็นคนใหญ่คนโต
ลงพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์เต็มไปหมด
ฉันไม่ค่อยได้อ่านน่ะ
ทีวีก็ไม่ค่อยดู
มีแต่ข่าวร้ายเดิมๆ
- คุณจำไม่ได้จริงๆ เหรอ - นี่..
จำได้ไม่กี่คนเอง
จำได้ว่ามีผู้ชายไว้หนวดคนนึง
เป็นไอ้ขี้แยตัวอ้วนๆ
ฉันฝันเห็นเขาตลอดเลย
ยังกะว่าเขาสำคัญ
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
จำไม่ได้ด้วยว่าแทงหรือทุ่มเขาจากหลังคา
ไม่รู้เลย
พ่อแม่ผมใส่ชุดออกงาน
วันนั้นหนาวและมีฝนตก
คุณกระชากสร้อยไข่มุกของแม่ และมันขาด
ใช่
แล้วไข่มุกก็กระจายเต็มพื้น
เริ่มนึกออกแล้วล่ะ
สตรีสุดสวยผมบลอนด์
หนุ่มแก่ดูดีและก็เด็กน้อย
นายเองเหรอ
ผมเอง
ใครจ้างคุณมา
อาจจะไม่มีใครเลยก็ได้
แค่อาจจะเหม็นคนรวยโง่ๆ เฉยๆ
ทำไมถึงกล้าเดินเข้าตรอกมืดๆ กันนะ
สมควรแล้ว ก็เสือกปล่อยตัวซะขนาดนั้น
โลกมันก็แบบนี้แหละ ลูกชาย
- หยุดเรียกผมว่าลูกชาย - ทำไมเหรอ
ถ้าฉันทำแบบที่นายคิดจริงๆ
แปลว่าฉันให้กำเนิดนายสินะ
เหมือนที่ก๊อตแธมเคยให้กำเนิดฉัน
เหมือนที่พวกรวยๆ อย่างพ่อแม่นาย ให้กำเนิดก๊อตแธม
งั้นก็เรียกนายว่าลูกได้สิ
ฉันจะง้างปากคุณเองว่าใครจ้าง!
คิดว่าทำได้เหรอ
แต่ผมทำร้ายคุณได้นะ
ผมยิงหัวเข่าคุณได้
หรือท้อง
แต่นายง้างปากฉันไม่ได้หรอก
นักฆ่าเก็บความลับไม่เก่ง แต่ฉันทำได้
ถ้าฉันทำแบบที่นายพูดจริง
และมีคนจ้างฉันจริงๆ
นายก็จะไม่มีวันรู้ชื่อพวกเขาอยู่ดี
แม้นายจะหั่นฉันเป็นชิ้นๆ ก็เถอะ
ฝังใส่สมองดีกว่า
คงไม่มีอะไรพูดต่อแล้วสินะ
แก้วนี้เพื่อนาย เจ้าลูกชาย
นายรอเวลานี้มานานละนี่
คุณอยากให้ผมฆ่าจริงๆ เหรอ
ทำไมกัน
เด็กรวยๆ อย่างนายไม่มีวันเข้าใจหรอก
ลองก่อนสิ
ก็แค่คนแก่หงำเหงือก
ทำผิดมามากมาย แต่ก็ไม่เคยโดนอะไร
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แล้วนายก็จะสงสัย..
ว่าพระเจ้ามีจริงรึเปล่า
ใช้มือซ้ายจับให้แน่น
เล็งมาตรงนี้
ต่ำกว่านั้นหน่อย
ยิงมาเลย
เร็วเข้า รีบเหนี่ยวไกซะสิ
ไม่
ทำไมไม่ยิงล่ะวะ กูบอกให้ยิง!
มองหน้าฉันสิ!
ฉันมันจอมปิศาจ
นายต้องฆ่าฉันทิ้ง
ผมก็นึกว่าคุณเป็นปิศาจ
แต่คุณก็แค่คนปกติ
บรูซ!
เขาอยู่ในนั้น..
โชคดีนะครับ
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ
ใครกันน่ะ
จำผมได้ป่าว
คนที่ได้ไอติมไง
อ๋อ
รอบก่อนผมโดนซะน่วมเลย
ไอติมนั่นคงอร่อยมากสินะ
ก็อร่อยเลยแหละ
คุณดูอึดอัดนะเนี่ย
ผมมีมีดคมๆ นี่นา
ถ้าผมพาคุณออกไปล่ะ
พาฉันออกไปเหรอ?
แต่คุณต้องทำตัวดีๆ นะ
ในนี้ไม่มีไอติมให้กิน
เท่ากับว่าคุณไม่มีสิทธิ์อารมณ์เสีย โอเค?
สัญญา?
ได้เลย
ไปได้แล้วล่ะ
ขอบใจ
บราโว่ คอปเปิลพ็อท
ครับ
นี่คือใบรับรองอย่างเป็นทางการ
จากกรมสุขภาพและอนามัยแห่งก๊อตแธม
เขียนไว้ว่าออสวอลด์ คอปเปิลพ็อท
ได้ผ่านการทดลองทุกขั้น
และตามกฎของก๊อตแธม
ขอแจ้งให้ทราบว่าคุณ.. จิตปกติ
ปกติเหรอ
ทีนี้คุณก็ปกติเหมือนคนอื่นๆ แล้ว
เหมือนกับคุณพีบอดี้
หมายความว่ายังไง?
ไม่ต้องบำบัดแล้ว?
ออสวอลด์ คุณเป็นอิสระแล้ว
ผมตามไม่ทันน่ะ
จิตคุณปกติ
มันเลยไม่มีเหตุผลอะไรอีก
ที่จะให้คุณอยู่ที่สถาบันสุขภาพจิตต่อ
คุณได้ออกไปข้างนอกแล้ว
อยู่ที่นี่ก็สบายดีนะ
ออสวอลด์ ออสวอลด์ ออสวอลด์
คุณแค่กังวลกับความเปลี่ยนแปลง
ซึ่งใครๆ ก็คงรู้สึกแบบนี้
หลังจากถูกปล่อยตัวไป
ก็ได้
คงปกติจริงๆ แล้วสินะ
คุณเป็นคนจิตปกติ
อ่อนโยน และนิสัยดี
และสิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับแต่คนดีๆ แหละ
เหรอครับ
มะ.. ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
แน่นอน
เชื่อผมสิ
งั้นคุณก็คงพูดถูกล่ะ
ขอบคุณครับศาสตรา.. ฮิวโก้
ที่เป็นที่ปรึกษาและเพื่อนที่ดีให้ผม
กินใจมากเลย ออสวอลด์
ขอบคุณมากๆ นะ
แล้ว..
รีบกลับห้องซะสิ
เก็บข้าวของไปให้เรียบร้อย
ได้เลยครับ
คุณแน่ใจแล้วเหรอคะ
ที่ปล่อยเขาไปแบบนี้
เปล่าหรอก เราแค่จับเขามาทดลอง
เขาเป็นอาชญากรฉาวโฉ่นะคะ
ต้องมีคนคัดค้านแน่
แต่เดี๋ยวก็ผ่านไป
ผู้คนกลัวการก้าวไปข้างหน้า คุณพีบอดี้
แต่ยังไงเราก็ต้องก้าวไปอยู่ดี
อย่างน้อยคุณก็ควรแจ้งตำรวจ ว่าเขาถูกปล่อยตัวแล้ว
พอเถอะ คุณพีบอดี้
ผมยังมีเหตุผลอื่นอีก
แผนลับๆ สำหรับคุณคอปเปิลพ็อท
ซึ่งผมยังบอกคุณตอนนี้ไม่ได้
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
แผนลับเหรอคะ
มีอะไรลับกว่าการสร้างสิ่งมีชีวิต ครึ่งคนที่ใต้ดินอีกเหรอ
ฉันไม่ได้อยากรู้เลยค่ะ ขอบคุณมาก
จำไว้แบบนั้นละกันนะคะ
มันมีเหตุผลอยู่ว่าทำไมเราพลาดมาโลนไป
แฟ้มประวัติเขามีตั้งแต่เตรียมอนุบาลโน่น
ลอบทำร้าย ชิงทรัพย์ ทุบตี
เป็นลูกจ้างมาเฟีย 2 3 ครั้ง
แต่นั่นมันก็นานมาแล้ว
แต่ไม่กี่ปีที่ผ่านมา ไม่มีอะไรเลย
เขาเลยไม่เคยได้เป็นผู้ต้องสงสัยไง
อยู่นอกสายตาสินะ อะไรก็เกิดขึ้นได้
แต่เราคงไม่รู้ว่าใช่ฝีมือเขามั้ย
เด็กนั่นบอกว่าเขาสารภาพแล้ว
แค่นั้นก็ฟังขึ้นแล้วล่ะ
มาโลนฆ่าคุณและคุณนายเวย์น
คำถามคือใครจ้างเขาฆ่า
ฉันเลิกคิดเรื่องนั้นไปนานแล้ว
อ้าว เอ็ด เป็นไงบ้าง
โอ้ ก็เหมือนๆ เดิมแหละ
ยุ่งๆ ตลอด
ได้ข่าวคุณคริงเกิ้ลเพิ่มมั้ย
ไม่เลย
แย่จัง โทษนะ
พอดีฉันยุ่งนิดหน่อย
เดี๋ยวฉันตามให้
ไม่ต้องห่วง
ฉันเนี่ยนะเป็นห่วง
รู้อะไรเพิ่มแล้วจะบอกละกัน
นักสืบกอร์ดอนครับ ว่างซักแป๊บมั้ย
ว่างสิ
แกเนี่ยนะ
ขอให้บอกละกัน
แกล้งทำเป็นลืมเรื่องคริสเตน คริงเกิ้ลสินะ
ลืมได้ซะที่ไหน
พร้อมครับ
ขอบคุณครับ
ถ้าสงสัยผม ก็คงเป็นงั้นแหละ
ทำเป็นมาบอกไม่ให้ฉันเครียด
ในขณะที่เอาเล็บมาจ่อคอฉันเนี่ยนะ
ถูกมั้ย ไอ้เด็กเวรเอ๊ย
นึกว่าฉันโง่รึไง
เดี๋ยวก็ได้เห็นแผนฉลาดๆ ของแกแล้ว จิม กอร์ดอน
เดี๋ยวจะได้รู้กัน
อย่าลืมว่าฉันก็วางแผนได้เหมือนกัน
นายน้อยบรูซ!
อัลเฟรด..
ผมจะไม่อยู่ซักพัก
แล้วไปอยู่ข้างถนนกับเซลิน่า
อย่าเพิ่งตกใจก่อนจะอ่านจบ
ไม่ต้องห่วงว่าผมจะเป็นอันตราย
หรือว่าผมเสียสติไปแล้ว
ผมตัดสินใจเรื่องนี้ดีแล้ว
และรู้แล้วว่าผมคิดถูก
การตายของมาโลนทำให้ผมนึกได้หลายเรื่อง
คุณฆ่าฆาตกรไม่ได้
คุณเอาคืนจอมปิศาจไม่ได้
แต่คุณจะเริ่มสู้กับพวกมันได้โดยวิธีการอื่น
ทำได้แค่สู้กับมันในที่ๆ มันอยู่
ไม่ใช่แค่ที่เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
แต่เป็นข้างถนน หรือในสลัม
ในพื้นที่ที่ไม่เจริญในเมือง
ผมเลยมุ่งหน้าไปที่นั่น
เขาบ้าไปแล้ว
ผมไม่ได้จะเริ่มเปิดศึกกับโจรหรอก
แต่ซักวัน ผมจะทำอะไรที่เป็นประโยชน์
เพื่อช่วยผู้คนในก๊อตแธม
ผมไม่รู้หรอกว่าจะทำไง
แต่ผมจะทำ
ระหว่างนี้ ผมต้องเรียนรู้อีกหลายอย่าง
อย่างแรก ต้องรู้วิธีการอยู่ในโลก ใบเดียวกันกับที่คนอื่นอยู่
เซลิน่าหาที่นอนให้ผม และเธอจะสอนผมเอง
ก็ตามที่บอก ไม่ต้องเป็นห่วงผม
เร็วๆ นี้จะติดต่อกลับไปใหม่
แล้วก็จะกลับบ้านไปเอง
ขอร้องล่ะ อัลเฟรด
ช่วยเชื่อในสิ่งที่ผมหวังทีเถอะ
ไม่ต้องพยายามตามตัวผมนะ
ผมต้องทำสิ่งนี้ให้ได้
ด้วยความเคารพ
เพื่อนที่แสนดีของคุณ
บรูซ